Question
Aggiornato il
7 giu 2018
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domande Giapponese
以下の文章を添削していただけませんか。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。日本人の学生は、漢字には意味があるのに、どうして意味のない漢字をつかうのかと問いかける。確かに、漢字はちゃんと意味を持っているに違いない。しかし、外来語を音訳することで取り入れるのは一番便利なのではないか。実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。かつての「万葉仮名」も漢字で音を表す文字の代表と言えるだろう。したがって、必要に応じて、意味のない漢字を使うのも柔軟な対応策だと考える。
以下の文章を添削していただけませんか。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。日本人の学生は、漢字には意味があるのに、どうして意味のない漢字をつかうのかと問いかける。確かに、漢字はちゃんと意味を持っているに違いない。しかし、外来語を音訳することで取り入れるのは一番便利なのではないか。実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。かつての「万葉仮名」も漢字で音を表す文字の代表と言えるだろう。したがって、必要に応じて、意味のない漢字を使うのも柔軟な対応策だと考える。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。日本人の学生は、漢字には意味があるのに、どうして意味のない漢字をつかうのかと問いかける。確かに、漢字はちゃんと意味を持っているに違いない。しかし、外来語を音訳することで取り入れるのは一番便利なのではないか。実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。かつての「万葉仮名」も漢字で音を表す文字の代表と言えるだろう。したがって、必要に応じて、意味のない漢字を使うのも柔軟な対応策だと考える。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
文法に特に問題はないと思います。内容も興味深いです。
実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。
ここがわかりづらいので
実は、音訳だけでなく、外来語を「意訳」したものや、「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。
（全部で３つの手段があるのですよね？？）
あと、音訳と意訳の例を挙げてもらえたらもっとわかりやすいです。
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
あ、追加でおせっかいながら思いつきました。
「当て字」という言葉、ご存知でしょうか。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。いわゆる「当て字」である。
こういうように 当て字 という言葉を入れると更に理解しやすいと思います。
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
興奮と昂奮ではどう違いますか?昂奮というのは表外字で、先に述べた言葉は両方こうふんと読むとはわかりますが、利用した漢字によって、微妙な意味の違いがあるでしょうか?
たとえばわかるというのは、分か...
Risposta解るや判ると違って、興奮と昂奮の意味は同じです。 ただ意味は同じと言いつつ、私の場合は昂奮が使われていると、古典文学を読んでいるような気がしてしまいます。 また、セクシャルな表現をする時に、あえて昂奮を使う人も中にはいるようです。
-
Could you be so kind to translate this to english?>>>
でも何ていえばいいのか・・・・。
質問を汲み取れていなかったらごめんなさい。
...
RispostaBut I don't know how to explain well it.... Sorry if I don't understand very much what you wanted to say in your question . 「ñ」is not used i...
-
日本語を勉強するとき、「感じる」や「応じる」など言葉がたくさんありますが、このような「漢字＋じる」の動詞はどんな意味がありますか?ちょっと分かりません。
Risposta「反応する、反応した」という感じです
-
これは「わけ」という言葉についての質問です。「わけ」というのは、色々なコンテキストで何度も聞いたことがあります。でも、英語に似ている言葉がないし、意味や使い方がよくわかりません。この二つの例文の...
Rispostaさいしょの「わけ」の使い方は、 理由を自分で推測して、そして自分の推測に納得しています。 ２番目の「わけ」は「こと」とおなじです。 ただ、否定と表現と一緒に使われることが多いです。 『好きではないわけではない』 日本人はあいまいな表現を好みます。
-
「すぐれたものは、いたんでもそれなりの値打ちは保っているということのたとえ。」という文では、「いたんでも」の漢字はなんですか。そして、どういう意味ですか。お願いいたします
Risposta傷んで とても良いものは、すこし悪くなっても値段はあまり下がらない という感じかな？
-
中国語「一头雾水」の日本語訳を考えています。
日本語には「何故なのかはまったくわからない」という意味のことわざ・慣用語とかがありますか？
Risposta皆目見当がつかない 海のものとも山のものともつかない
-
「のばいは」(の倍は？)
例えば:「日本のばいは、何何。。。」
こう言う言葉よく聞くけど、意味が分からない。辞書で「ばい」の意味はdoubleしか見つけなっかたけど、聞いた時に「日本にとって」...
RispostaIt sounds like 日本の場合(ばあい)は〜 → In the case of Japan, it is〜😃
-
「本音」という言葉についての質問です。
辞書には以下の解釈もあります。
１ 本来の音色。本当の音色。
２ 本心からいう言葉。「本音が出る」「本音を吐く」
質問：
今の日本語...
Risposta少なくとも私は、1の意味では使ったことが無いですし、誰かが使っているのを聞いたこともありません。
-
同じ漢字( )表される言葉でも、漢語か和語か( )意味が違う。
どうして答えは「で」「で」ですか？
理解できません。
RispostaFor the first blank, で means “by using ~”. For the second one, で means “〜によって"
-
少し分かりにくいかもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです＾＾よろしくお願いいたします。
本研究においては、比較言語学を軸に、中国語、日本語二つの言語の発音特...
Risposta本研究では、比較言語学を軸に、中国語、日本語二つの言語における発音の特徴を比較し、その音韻現象と規律について、議題として分析していきたいと思う。「空耳（そらみみ）」という言葉は、本来は幻聴の意味であるが、近年は違う意味でも使われている。特に日本語が分からない台湾人の若者たちは、アニ...
domande simili
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- I have not even arrived yet and I am already having issues
- Vorrei sapere il plurale delle queste parole: • aroma • artista (anche femminilie) • carisma ...
- Quanta acqua hai bevuto oggi? Ne ho bevuta tanta Posso dire così?
- Salve! Ho appena imparato la parola "sciatteria". Potreste darmi qualche frase con questa parol...
- per favore spiegami 💕 Ecco quattro motivi per cui dovresti farla. Conoscerai nuove culture Pen...
Domande Recenti
- Questa frase è corretta? “A mio parare,da quel tempo che gli e-book sono nati ,la passione del...
- I have not even arrived yet and I am already having issues
- Non funziona senza mettere la password già usata. Le mando un screenshot in allegato. La chiedo d...
- Sarebbe differenza se l’autore scrivesse “gli tocca farla a piedi”? Francesco esce da scuola di ...
- Vorrei sapere il plurale delle queste parole: • aroma • artista (anche femminilie) • carisma ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
