- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
以下の文章を添削していただけませんか。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。日本人の学生は、漢字には意味があるのに、どうして意味のない漢字をつかうのかと問いかける。確かに、漢字はちゃんと意味を持っているに違いない。しかし、外来語を音訳することで取り入れるのは一番便利なのではないか。実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。かつての「万葉仮名」も漢字で音を表す文字の代表と言えるだろう。したがって、必要に応じて、意味のない漢字を使うのも柔軟な対応策だと考える。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。日本人の学生は、漢字には意味があるのに、どうして意味のない漢字をつかうのかと問いかける。確かに、漢字はちゃんと意味を持っているに違いない。しかし、外来語を音訳することで取り入れるのは一番便利なのではないか。実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。かつての「万葉仮名」も漢字で音を表す文字の代表と言えるだろう。したがって、必要に応じて、意味のない漢字を使うのも柔軟な対応策だと考える。
- Giapponese
文法に特に問題はないと思います。内容も興味深いです。
実は、音訳だけでなく、「意訳」や「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。
ここがわかりづらいので
実は、音訳だけでなく、外来語を「意訳」したものや、「音訳」と「意訳」を合わせて使うといった手段もある。
（全部で３つの手段があるのですよね？？）
あと、音訳と意訳の例を挙げてもらえたらもっとわかりやすいです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
あ、追加でおせっかいながら思いつきました。
「当て字」という言葉、ご存知でしょうか。
中国には外来語の音だけを利用して作られた言葉がある。いわゆる「当て字」である。
こういうように 当て字 という言葉を入れると更に理解しやすいと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
