Question
Aggiornato il
sugulu
11 ago 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 勉強 「英語を楽しく勉強したいです」 e 学ぶ 「英語を楽しく学びたいです」 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Yuka1231
11 ago 2016

  • Giapponese

意味はほぼ同じです。
場面に応じて使い分けます。
「学ぶ」は「勉強する」より、固い場面(真面目なところ)で使うと思われます。

SimSai
11 ago 2016

  • Giapponese

Japanese usually use them as same meaning. But, We use "勉強" to say about all most cases of school study. We don't use "学習" to them. Almost children dislike "勉強". :) Then, I hete the word "勉強". The reason is as follows.

The most important thing is the word "勉強" have meaning of "force to study". Many Japanese don't take no notice to use it because we take it for granted.

I heard the word "勉強" have started to use from the Meiji period. The goverment at that time thought the theory of education what they bring up the children in the spirit discipline by like a Samurai thinking or military thinking. And, It is so very Japanese thinking. Now, I guess almost of the education style "勉強" is teaching how to get a point at test. I suppose many experiences of them is useless in social. (eg. English ability of Japanese people) We Japanese might be to use the education style "学習" what the children want to learn.

Sorry for my long explain.

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 勉強 「英語を楽しく勉強したいです」 e 学ぶ 「英語を楽しく学びたいです」 ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. べ
  3. べん
  4. 勉強
  5. Qual è la differenza tr...