- Kazako Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Italiano
Che cosa significa 「心中穏やかならぬものがあった」の中、「らぬ」って、どう言う意味ですか ?
- Giapponese
「らぬ」ではなく「ならぬ」です。
古語の助動詞「なり」の未然形です。
現代日本語では「～でない」になります。
「心中穏やでないものがあった」
もっと分かりやすく意訳するなら「心が落ち着かなかった」です。
古語と現代語が混ざった文ですね。時代小説か忍者漫画でしょうか？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Kazako Quasi esperto
- Giapponese
すべて古語なら
「心中穏やかならざるものがありし」になります。
いつも専門的な質問で驚いています。
日本語の先生ですか？
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Kazako Quasi esperto
- Giapponese
心中穏やかならぬものがあった
は、吉川英治氏の小説などにも登場する、きちんとした日本語です。明治〜昭和文学によく使われる表現です。
心中穏やかならぬものを感じた。
内心穏やかならぬものがあった。
という、意味が同じで似た表現もあります。
意味はPeteronさんが書かれたものの他に「（何かをしてしまって）後味が悪い」というものもあります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Kazako Quasi esperto
Well, I am not a native to English either. However, in my opinion “I'm glad that you corrected me when I was wrong” - is about the fact. And if you thank someone in advance for (potential/future) corrections, it should be something like “I will be glad if you correct me when I am wrong (or rather “correct my mistakes”).
Please double check with English natives :-)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
