Question
Aggiornato il
14 giu 2018
- Spagnolo (Colombia)
-
Italiano
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Italiano
Qual è la differenza tra hai datto ai tuoi genitori che te ne saresti andato e Hai detto ai tuoi genitori che saresti andata via ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra hai datto ai tuoi genitori che te ne saresti andato e Hai detto ai tuoi genitori che saresti andata via ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
en estas dos oraciones no entiendo el uso del "ne" y en la segunda el uso del "via" en caso de no colocarlo la oración no tendría sentido ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
No hay diferencia:
Andarsene = andare via = andarsene via = irse
Si usas el verbo reflexivo tienes que usar "ne", si no la oración no es correcta.
En la otra oración gramaticalmente se puede omitir "via", pero se pierde el significado de "irse de un lugar":
Hai detto ai tuoi genitori che saresti andata? = Has dicho a tus padres que irías? (a algún lugar).
Hai detto hai tuoi genitori che saresti andata via? = Hai detto ai tuoi genitori che te ne saresti andata? = Has dicho a tus padres que te irías? (de donde estás)
Utente esperto
- Spagnolo (Colombia)
@naisel donde o como puedo buscar mas información acerca de los verbos que se les agrega el "ne" porque tengo entendido que cuando digo "vayas" en español se traduce también con el "ne " en italiano
- Italiano
@giorgio93
Si usas "vayas" en el sentido de "irte de un lugar" sí, por ejemplo:
"no quiero que te vayas" = "non voglio che te ne vada (via)", "non voglio che tu vada via"
Andare es un caso particular, si lo usas en la forma reflexiva tienes que usar "ne":
"me ne vado" es correcto
"me vado" es incorrecto
Con otros verbos no es obligatorio usar "ne", pero usandolo puede cambiar el sentido, aquí hay muchos ejemplos:
http://www.treccani.it/vocabolario/ne1/
Utente esperto
- Spagnolo (Colombia)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra ti avevo detto che ero al college e ti ho detto che ero al college ?
Risposta"ho detto" is a past action which is very close to the present, so you use this tense when you talk about something that has just happened "...
-
Che cosa significa cazzo la tu ragazza ? help mee?
RispostaIt has no sense
-
Qual è la differenza tra Mi hai rattristato e Mi hai fatto rattristare e Mi hai reso triste e ...
RispostaActually, none. "Mi hai rattristato" and "Mi hai reso triste" are more common than the other 2. I never heard "Mi hai fatto rattristare" but ...
-
Che cosa significa La sua mamma le voleva un bene immenso?
RispostaHis mum loved him so much
-
Qual è la differenza tra Saluti tuo padre da parte mia e Saluta tuo padre da padre mia ?
Risposta"saluti a tuo padre da parte mia" indicates the greetings as a noun "saluta tuo padre da parte mia" translate literally to "greet your dad "
-
Che cosa significa Tanto gli ho detto a mio padre di non farvi passare?
Rispostafirst of all, there's a grammar error. you can't say "gli ho detto a mio padre" it's either "gli ho detto" (if you have mentioned your father...
-
Qual è la differenza tra ci sono i tuoi genitori? e i tuoi genitori ci sono? ?
Rispostain italiano non importa la posizione in cui metti le varie parti del discorso, l'unica differenza tra le due è che nella prima vuoi sottoline...
-
Qual è la differenza tra avevi detto che non l'avresti fatto e dicesti che non lo avresti fatto ...
Risposta1) hai detto che non lo avresti fatto = hai detto: "non lo farò" 2) avevi detto che non l'avresti fatto = hai detto: "non lo farò" ma lo hai ...
-
Qual è la differenza tra tuo padre ti avrebbe dato tutto. e tuo padre avresti dato tutto. ?
RispostaIn questa frase è corretto dire: AVREBBE -Lui ti avrebbe dato tutto (lui a te) -Avresti dato tutto a tuo padre (te a lui)
-
Qual è la differenza tra ecco cosa succede a prendere in giro tuo fratello e ecco cosa succede ...
RispostaNon c'è nessuna differenza :)
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Buona Sera e Buona Serata ?
- Qual è la differenza tra Scusa! e Scusi! ?
- Qual è la differenza tra amore e amor ?
- Qual è la differenza tra nel e nello ?
- Qual è la differenza tra potremo farlo e potremmo farlo ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra influenzare e influire ?
- Qual è la differenza tra sai e sapessi ?
- Qual è la differenza tra Non sarei andato senza lui e Non sarei andato senza di lui ?
- Qual è la differenza tra cartina e mappa ?
- Qual è la differenza tra sfuggire e fuggire ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra ospite e cliente ?
- Qual è la differenza tra mandare e spedire e inviare ?
- Qual è la differenza tra eseguire e effettuare ?
- Qual è la differenza tra aspettare e attendere ?
- Qual è la differenza tra aggiungere e includere ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
