Question
Aggiornato il
13 apr 2015
- Inglese (Stati Uniti)
-
Russo
Domande Russo
What tense is this verb in in this sentence: Расскажи тебе все секреты? How would you translate it into English?
What tense is this verb in in this sentence: Расскажи тебе все секреты? How would you translate it into English?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Russo
- Inglese (Stati Uniti)
But how does that even make sense? "(You)Tell to yourself all secrets" Is that how you'd translate it?
- Russo
- Russo
I suppose it means: How will do you if i tell you all my secrets? Probably the questioner expects an evidence of your silence...
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
The sentences like this are usually given as a response to an inquiry or request that the speaker deems somewhat inappropriate or bold - in this case, probably, to reply someone's prying. So, the phrase means 'Why, I see you want to know all the secrets! [implying that those won't be revealed, or at least not readily so] There is a fixed phrase involving the same pattern with basically the same meaning: все тебе скажи да расскажи! Note that this use is informal. I'd give more examples of such 'pseudo-imperative', but can't think of any) And, since you asked about tense - grammaticaly, it's present.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
Asher, is simply means 'if only I told you everything, you would find out all my secrets! So - no way!' (also: 'Should I tell you, you'll find out all about me. I'd better not'). Irony (or a joke) is implied here.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
Domande Recenti
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.