Question
Aggiornato il
strawberrymilqqq
21 giu 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Coreano
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Coreano

Come si dice in Coreano? "You're welcome."

Risposte
Leggi ulteriori commenti
SyukoP
21 giu 2018

  • Coreano

천만에요. / 별말씀을.

uijfgrte
21 giu 2018

  • Coreano
@strawberrymilqqq 감사합니다 and 고맙습니다 are no different in that sense. 고맙다 means 'I am heartwarming and joyful about the help of others', 감사하다 means 'I have a heart of gratitude, a greeting that expresses gratitude. 감사 is Sino-Korean(Chinese character) 고맙 is Pure Korean Nowadays, there is a tendency to think that 감사하다 tends to be more formal than 고맙다, but it is incorrect/not true. Both 감사합니다 and 감사합니다 can be used. However, if it is possible recommending the expression "고맙습니다", Should use Pure/Native Korean(고맙) 고맙(습니다) is adjective 감사(합니다) is either verb or adjective 감사합니다 & 고맙습니다 are Both polite(more formal) These are used to olders, elders, seniors, teacher, boss, army, officers, everyone. (high formality / high politeness) 감사해요 is (a little) informal polite 고마워요 is (more) informal polite 감사해요 & 고마워요 are Both informal (but still) polite These are used to strangers(someone you don't know), olders, seniors, lover (low formality / high politeness) 감사 is Sino-Korean(Chinese character) 고맙 is Pure Korean 고마워, ㄳ or ㄱㅅ(Slang which abbreviated the word 감사) is informal or casual used to the same age(friend), someone younger than you, the children, lover, wife & husband (low formality / low politeness) 고맙다 is formal non-polite(impolite, informal) used to the same age(friend), someone younger than you, the children (high formality / low politeness) formality: formal / casual politeness: polite / rude

@strawberrymilqqq

감사합니다 and 고맙습니다 are no different in that sense. 고맙다 means 'I am heartwarming and joyful about the help of others', 감사하다 means 'I have a heart of gratitude, a greeting that expresses gratitude.

감사 is Sino-Korean(Chinese character)
고맙 is Pure Korean

Nowadays, there is a tendency to think that 감사하다 tends to be more formal than 고맙다, but it is incorrect/not true. Both 감사합니다 and 감사합니다 can be used. However, if it is possible recommending the expression "고맙습니다", Should use Pure/Native Korean(고맙)

고맙(습니다) is adjective 감사(합니다) is either verb or adjective

감사합니다 & 고맙습니다 are Both polite(more formal)
These are used to olders, elders, seniors, teacher, boss, army, officers, everyone.
(high formality / high politeness)

감사해요 is (a little) informal polite
고마워요 is (more) informal polite

감사해요 & 고마워요 are Both informal (but still) polite
These are used to strangers(someone you don't know), olders, seniors, lover
(low formality / high politeness)

감사 is Sino-Korean(Chinese character)
고맙 is Pure Korean

고마워, ㄳ or ㄱㅅ(Slang which abbreviated the word 감사) is informal or casual used to the same age(friend), someone younger than you, the children, lover, wife & husband
(low formality / low politeness)

고맙다 is formal non-polite(impolite, informal) used to the same age(friend), someone younger than you, the children
(high formality / low politeness)

formality: formal / casual
politeness: polite / rude

uijfgrte
21 giu 2018

  • Coreano

@strawberrymilqqq

(You're welcome):
천만에요 is close to ‘never’, is proper in this example (below)
-너 A 좋아하지, 그렇지? You love A, don’t you?
-천만에, 나 이미 사랑하는 사람이 있어 Absolutely no, I already have a lady who I love.

천만에요 would be good, but NOT really used very often in everyday modern Korean. But it is an expression used only in textbooks. But Koreans rarely say 천만에요 (in Korea)
Speaking in Korea: 네~ (with a light smile) / 아니에요 (don't mention it / no problem / it is nothing) / 아녜요
별말씀을요
The above is formal / polite

아니야
고맙긴
뭘~
어~ 응~
The above is informal / casual

There is no word which is exactly equivalent to in Korean. Koreans respond in various ways to ‘thank you’ such as ‘네’, ‘뭘요’, ‘고맙긴요’ etc.

(Welcome to):
환영해요, 환영합니다, 어서 오세요

kimhyesoo
21 giu 2018

  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Spagnolo (Colombia) Quasi esperto

we don’t say you’re welcome. instead we say “no problem”

“수지야 고마워”
“아니야”

“감사해요”
“아니에요”

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Coreano? "You're welcome."
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Come si dice in Coreano...