Che cosa significa "とにかく霧の晴れるのを待った上にしなければなりません"の"上に" ?
- Giapponese
上に というのは文字通り「ＸＸした上に重ねて」あるいは「ＸＸしたのに加えて」という意味です。
お礼状が届いた上に、お歳暮までいただいた。
病院で苦い薬を飲まされた上に、注射までされた。
ところが、上のように類似の内容を表す節が続かないケースがあります。
皆さま、お誘いあわせの上、お越しください。
ご確認の上、お返事くださるようお願いいたします。
ご質問の例文もこのタイプです。
この場合は「～した後に」あるいは「～した結果を踏まえて」という言葉に言い換えることができます。
で、ちょっと気になったのは、引用された例文の表現がおかしいことです。
この文型は「待った上に」と「（～に）する」が直接結びついて文法的に意味が取れない表現のように感じられます。
ここの「～にする」というのは方針や決心を表す「ことにする」の意味で使われていると見られるので、その表現に変えられるのが順当ではないかと思われます。
とにかく霧の晴れるのを待った上のことにしなければなりません。
もしくは
とにかく霧の晴れるのを待った上で、にしなければなりません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる
- とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる sembra naturale?
- Qual è la differenza tra とにかく e とりあえず ?
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa 質料?
- Che cosa significa 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa ロマンが詰まっている?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Che cosa significa l'espressione "in via estremamente gradata"? (terminologia ...
- Che cosa significa Al netto di (al di fuori del languaggio economico)?
- Che cosa significa oddio?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Serve un idea , continentale In questo caso, che significa “continentale”? P...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
