Question
Aggiornato il
Sveto4ek
22 giu 2018

  • Russo
  • Spagnolo (Spagna)
  • Spagnolo (Colombia)
  • Spagnolo (Messico)
Domande Spagnolo (Spagna)

Qual è la differenza tra Quiero te la mostrar e Quiero mostrartela ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

There was the second phrase in my Student's book. But I'm not sure you can say it that way.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Bastian07
22 giu 2018

  • Spagnolo (Colombia)

There is not real difference, just a matter of style or preference.
You can say Both
But You need to change the order of words

- Te la quiero mostrar =

- Quiero mostrartela

abigail270400
22 giu 2018

  • Spagnolo (Spagna)

quiero te la mostrar esta mal dicho
y quiero mostrarte si es correcto

Sveto4ek
22 giu 2018

  • Russo
@abigail270400 Aren't you by chance looking for people to practice your English speaking skills with? (I am!) If you want to talk just with natives, then it's okay, I will totally understand;)
0 likes
Miguel_Irausquin
22 giu 2018

  • Spagnolo (Venezuela)
  • Spagnolo (Cile)
  • Spagnolo (Colombia)

"Te la quiero mostrar" Is the correct order, the message is the same, but you're emphasizing the object that you're talking about.
And "Quiero mostrártela" just emphasizes (as a normal sentence) the subject

Miguel_Irausquin
22 giu 2018

  • Spagnolo (Venezuela)
  • Spagnolo (Cile)
  • Spagnolo (Colombia)

@Sveto4ek De nada 🙋

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Quiero te la mostrar e Quiero mostrartela ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...