- Vietnamita
-
Giapponese
-
Vietnamita
「〜を通じて」と「〜を通して」は何が違いますか？
友達を通して／通じて、仕事を紹介してもらった。
両方とも使えますか？
友達を通して／通じて、仕事を紹介してもらった。
両方とも使えますか？
- Giapponese
少し意味が違います。
通じての場合→何かをした結果、仕事を見つけられた。
通しての場合→何かを利用した結果仕事を見つけられた。
の違いです。この場合通してが正しいと言えます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Vietnamita
彼は日本語の二年間勉強の通じて、日本語が話せました。
彼は日本語が出来るのを通して日本の会社で仕事をすることになりました。
- Vietnamita
- Giapponese
@KenHT: 二つとも違和感があります。
直すとしたら
彼は日本語の二年間の勉強で日本語が話せるようになりました。
彼は日本語ができるので、日本の会社で仕事をすることに～。
実を言うと口語では省略します。その方が自然なのです。他の言語もそうですが、日本語では言わなくて良いことは言いません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Vietnamita
ちなみにもしよかったら、例文を出せて頂けませんか？
勝手に言って済みません。
- Giapponese
了解です。
通じて＝今まで培った経験を通じてこれからを考えていく。
通して＝仲間を通して許可を貰う。
ですね。これだと違和感が無いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Vietnamita
- Giapponese
日本人の僕が日本語を話せなかったらどうしようもないですからね笑笑。産まれてから20年間勉強してればさすがにできるようになります笑
五歳の日本人が日本語を喋れるんですから他の国の大人が喋れないことなんかないです！日本語頑張ってください！！
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Vietnamita
- Giapponese
- Vietnamita
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 何のお構いもしませんで はどういう意味でどういうときに使いますか？
- Qual è la differenza tra しかし e でも e (何か) ですが、… ?
- 「〜ではなかろうか」は何という意味でしょうか？意味も使い方も分からないのです。教えていただけませんか？よろしくお願いします。 例文： 現代人は他人を上手に操作して自分の思い通りにすること...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
