Question
Aggiornato il
18 apr 2015
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 握手させてもらった e 握手してもらった ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 握手させてもらった e 握手してもらった ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
It's something like "let me shake his hand" and "shaked my hand".
It's a causative verb tense - "suru" / "saseru"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
Thank you for the explanation! Then which is more natural?
Utente eliminato
させてもらった is honorific of してもらった. It called "謙譲語", It is one of the kind of honorific(敬語).
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
Utente eliminato
brightest's explanation is correct. Both are natural, in fact. The difference is very subtle.
In 握手させてもらった, you asked him the permission that you shake his hand and you did. In 握手してもらった, you asked him to shake your hand and he did it.
But in practice, there are almost no difference. You can use both on the 50/50 ratio.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Even Japanese sometimes confused how to use "keigo" (polite expression). I think "握手させてもらった"is not correct expression even though many people say like this, I feel strange whenever I hear this expression. I think you would say 「握手してもらいました。」It's a little polite than 「握手してもらった。」
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Mostrami delle frasi esempio con 握手.
- Che cosa significa A: 握手会行きたいー / B: あぽが行きたいなら付き合うよ笑?
- When meeting idols at handshake events such as AKB48 握手会, would you speak formally using ます and で...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.