Question
Aggiornato il
15 lug 2018
- Spagnolo (Venezuela)
-
Portoghese (Brasile)
-
Italiano
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Tedesco
Qual è la differenza tra Was geht hier vor? e Was geht hier ab? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Was geht hier vor? e Was geht hier ab? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Tedesco Quasi esperto
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
Kein Unterschied, aber "was geht ab" ist sehr umgangssprachlich.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Venezuela)
@hijtb Ich hatte gelesen, dass in diesem Fall sich das Verb "vorgehen" auf einen geistigen Prozess bezieht. Ich weiß nicht, was das sagen könnte, deswegen möchte ich dich gerne fragen, was weißt du darüber? Das ist genau, was ich gelesen hatte:
-------------------------------
Vorgehen can be also used in a more general sense of stuff going on, which is also a kind of process.
Was geht hier vor? Warum sind alle nackt?
What's going on here? Why is everyone naked?
It's not like German has enough words for stuff happening already (passieren, geschehen, sich ereignen,
los sein). What makes this one useful is it's "inner" version. Stuff happening in your mind or soul.
Ich würde manchmal echt gerne wissen, was in deinem Kopf vorgeht. (usually in a negative
context)
Sometimes, I'd really like to know what you are thinking/what's going on in your head.
Thomas hat oft keine Ahnung, was in Maria vorgeht.
Often Thomas has no clue as to what is moving Maria/what's going on in Maria's head/heart.
Note that it's not a pure thought process. It's about emotions. But yeah, this one is worth adding to your
active vocabulary.
-------------------------------
Vorgehen can be also used in a more general sense of stuff going on, which is also a kind of process.
Was geht hier vor? Warum sind alle nackt?
What's going on here? Why is everyone naked?
It's not like German has enough words for stuff happening already (passieren, geschehen, sich ereignen,
los sein). What makes this one useful is it's "inner" version. Stuff happening in your mind or soul.
Ich würde manchmal echt gerne wissen, was in deinem Kopf vorgeht. (usually in a negative
context)
Sometimes, I'd really like to know what you are thinking/what's going on in your head.
Thomas hat oft keine Ahnung, was in Maria vorgeht.
Often Thomas has no clue as to what is moving Maria/what's going on in Maria's head/heart.
Note that it's not a pure thought process. It's about emotions. But yeah, this one is worth adding to your
active vocabulary.
- Spagnolo (Venezuela)
@hijtb Jetzt denke ich, dass es eine andere Art gibt, "what's going on" auf Deutsch zu sagen. Was ist mit "Was ist los?", hat dieser Satz die gleiche Bedeutung wie die zwei Sätze oben?
- Tedesco Quasi esperto
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
@migueljose207
Ja, wenn du das Wort "hier" hinzufügst, ist die Aussage praktisch dieselbe
Was ist (denn) hier los?
Allgemein lässt sich sagen, dass es eine Menge Möglichkeiten gibt, "what's going on" zu übersetzen.
Bezüglich "vorgehen". Das stimmt generell schon, jedoch nur im richtigen Kontext. Damit es um die Gefühlslage einer Person geht, muss natürlich auch ein Bezug zu dieser Person hergestellt werde
Was wohl in John vorgeht?
Was derzeit in dir vorgeht, ist ganz normal.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 1 Ist es etwas passiert? (Es ist etwas passiert.) 2 Es ist alles gut. ...
- Qual è la differenza tra Paul musste zuhause sein. e Paul musste zuhause gewesen sein. e Paul mü...
- Qual è la differenza tra Ich bin mit meinem Latein am Ende e Ich bin mit mein Chinesisch am Ende ?
- Qual è la differenza tra traurig e tragisch ?
- Qual è la differenza tra Ich hasse gerne Menschen e Ich liebe es Menschen zu hassen ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.