Question
Aggiornato il
16 lug 2018
- Russo
- Ucraino
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Filipino
Domande Giapponese
Che cosa significa おやおや、可哀想に、離しておやりよ ?
Che cosa significa おやおや、可哀想に、離しておやりよ ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Russo
- Ucraino
- Giapponese
- Russo
- Ucraino
- Giapponese
@Benkyou_ni_muchuu
「離しておやりよ」は「離してやりなさい」を短くして、「お」と「よ」を加えたものです。つまり「離してやる」の命令形ですね。
「離せ」という直接的な命令に比べると、「離してやれ」の方が柔らかい表現になります。
「離してやる」は、離す動作を行う者の立場が、つかまっている者より上か同等であることを表しています。「離せ」とは異なり、命令文でありながら相手（命令された者）を立てている表現なので、柔らかく命令する時にはこのような言い方をよく使います。
ただし、例えばつかまっているのが王様の場合、「離してやれ」と言うと、言った人は王様を敬っていないことになってしまうので、「離して差し上げなさい。」のように言わないといけません。
つまり「離しておやりよ」という台詞から、つかまっているのが身分の高くない者（子供、動物、社会的地位の低い者など）であることが推測できます。
----
> 〜という部分を文法的にわかりません。
〜という部分が文法的にわかりません。
〜という部分を文法的に解釈することができません。
「〜をわかる」とは言いません。「〜がわかる」と言います。
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa せっかくですので、おまもりもしたく してあげましょう?
Risposta意味が通じないです。。。
-
Che cosa significa やめろよ 気持ち悪いな よせって?
RispostaIt is unpleasant word. "Cut it! You are gross." やめろよ=よせって Yameroyo=Yosette
-
Che cosa significa せめて気持ちだけでも汲んであげてください?
Risposta@chq888 せめて気持ちだけでも汲んであげてください。 せめて〜だけでも →最低限（さいていげん）〜だけは →at least 気持ちを汲む →相手の立場になって考えたり共感すること 汲む →（この場合、相手を）理解する 〜（し）てあげて →〜（し）てあげる →...
-
Che cosa significa ごめんで済んだら同心はいらねーよ?
RispostaIf you can be forgived by your apology, the police isn't needed. maybe it is ごめんで済むなら警察はいらねーよ。
domande simili
- Che cosa significa 『可哀想 僕ら仕事の話しかしないからなぁ基本的に』?
- Qual è la differenza tra 可哀想 e 可哀相 ?
- 「可哀想なことをした」ここでの「可哀想なこと」はどんなことでしょうか？具体的な例を上げていただけないでしょうか？
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa hetakuso?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa Yamete kudasai?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa tolgono?
- Che cosa significa Si può usare solo [congiuntivo imperfetto] e [congiuntivo trapassato] dopo "co...
- Che cosa significa Boh 🤷♀️ ?
- Che cosa significa sottrarre a ?
- Che cosa significa navigo?
Domande Recenti
- Che cosa significa hai presente la bellona che stava con noi al liceo??
- Che cosa significa La nostra versione di avvicini meglio a quella dei vostri attori?
- Che cosa significa Essendo tornati tardi a casa, siamo andati subito a dormire. ＝Arrivati a casa ...
- Che cosa significa Mi sembra che lei abbia litigato con i suoi, perciò non l'hanno lasciata venir...
- Che cosa significa desinenze?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
