Question
Aggiornato il
20 lug 2018
- Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Francese (Francia)
Come si dice in Francese (Francia)? (Quel'est la différence entre trouver et retrouver, encontrer et rencontre?)
Come si dice in Francese (Francia)? (Quel'est la différence entre trouver et retrouver, encontrer et rencontre?)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
20 lug 2018
Domanda in primo piano
- Francese (Francia)
j'ai trouvé un trésor ( car j'ignorais son emplacement et ignorais son existence)
j'ai retrouvé mes clefs ( j'ignorais son emplacement mais je savais qu'elles existent )
pour la deuxième question je n'est pas compris le premier mot.
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
j'ai trouvé un trésor ( car j'ignorais son emplacement et ignorais son existence)
j'ai retrouvé mes clefs ( j'ignorais son emplacement mais je savais qu'elles existent )
pour la deuxième question je n'est pas compris le premier mot.
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Francese (Francia)
@NailliKsS je sais pas. par exemple au tribunal "je n'ai rien à son encontre" peut être un vieux dérivé qu'on utilise plus
sinon la différence en rencontre et rencontrer
"j'aimerais rencontrer la femme de ma vie ce soir" ( verbe )
"finalement je l'ai trouvé sur un site de rencontre" ( complément d'objet direct )
1
disagree
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
merci, Tu as déjà repondu la deuxième question quand tu as dit que tu n'est pas compris le premier mot
- Francese (Francia)
- Francese (Francia)
@Nanoow_ ah oui ?? ( je modifie au plus vite, j'ai des fautes que je vois souvent après avoir écris )
Utente esperto
- Francese (Francia)
@Lurte Oui, on ne dit pas "je n'est rien à son encontre" mais "je n'ai rien à son encontre" (l'auxiliaire 'être' n'a rien à faire ici, et dans tous les cas on ne dit pas "je n'est" mais "je ne suis")
On ne dit pas non plus "Finalement je l'es trouvé sur un site de rencontre" mais "Finalement je l'ai trouvée sur un site de rencontre" (idem, on ne dit pas être trouvé mais avoir trouvé dans cette situation, et on ne dit pas "je es" mais je suis")
- Francese (Francia)
- Francese (Francia)
@Nanoow_ corrigé ;) par contre trouvé*, c'est une autre phrase, je me suis permis de ne pas changer.
@Nanoow_ corrigé ;) par contre trouvé*, c'est une autre phrase, je me suis permis de ne pas changer.
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Francese (Francia)
@Nanoow_ pas de mal :) merci pour l'aide, je ferais plus attention désormais ! et si tu me vois faire la même erreur n'hésite pas à me reprendre :)
Utente esperto
- Francese (Francia)
Trouver: on le voit pour la première fois
Retrouver: je l'avais, je l'ai perdu, je l'ai REtrouvé(une seconde fois, on l'a déjà trouvé pour l'avoir une première fois)
- Portoghese (Brasile)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
What is the difference between ‘retrouvès’ and ‘trouvé’
RispostaWhen you « trouver » something, you just found this a few seconds ago When you « retrouver »something, you just found something you previousl...
-
Come si dice in Francese (Francia)? (C’est quoi la différence entre “manchot” et “pingouin” ?)
Risposta@mauvillafagna manchot -> Antarctique..pingouin -> Arctique
-
What’s the different between
« rencontrer en vrai »
and
« rencontrer en personne » ?
RispostaCela veut dire la même chose. « Rencontrer en vrai » est plus un langage courant/familier
-
Come si dice in Francese (Francia)? Quelles sont les différences entre « savoir » et « connaître »?
RispostaSavoir and Connaître is the same thing, you can use both :) but french use more savoir but connaître is also correct!
-
trouver、chercher
what the difference between?
Rispostatrouver 找到 chercher 找
-
Come si dice in Francese (Francia)? what is the difference in syntax between ‘que cherchez-vous?’...
RispostaSame meaning but i will say that '' que cherchez vous? '' is a little bit more formal but both are formal
-
y a t-il une différence entre “faire de la recherche” et “faire des recherches”?
RispostaFaire de la recherche : s'applique au domaine des sciences uniquement ex. : Recherche contre le cancer, recherche en sciences sociales, etc...
-
Come si dice in Francese (Francia)? c'est quoi la différence entre "tu de d'où?" et "d'où viens-t...
Risposta''Tu es d'où ?'' est familier ''D'où viens-tu ?'' est plus poli.
-
Hi!
What's the difference between 'trouver' and 'constater'?
Merci !
RispostaHi! trouver is very common and means to find or to think( when you have an opinion about something) constater means making "un constat" ...
-
Come si dice in Francese (Francia)? (what is the difference between 배 and 위?)
Rispostapas du tt. 배 veut dire pêche, bateau... alors que 위 veut dire estomac ou au-dessus. Les deux mots ont beaucoup de définitions différentes
Domande suggerite
- Come si dice in Francese (Francia)? Happy Friday
- Come si dice in Francese (Francia)? zit zitoune
- Come si dice in Francese (Francia)? have a nice weekend
- Come si dice in Francese (Francia)? hnine / hnina
- Come si dice in Francese (Francia)? follow (an Instagram account)
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? che cosa significa accaduto in Italia
- Come si dice in Italiano? Super sick
- Come si dice in Italiano? She visited me
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? que tengas un excelente día
- Come si dice in Italiano? Do you know this TV station/channel
- Come si dice in Italiano? Have you heard of it
- Come si dice in Italiano? Qual è la differenza tra: "Sono qui." e "Sono di qua." Nel senso che ...
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
