Question
Aggiornato il
Enezio
20 lug 2018

  • Portoghese (Brasile)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Francese (Francia)
  • Giapponese
Domanda chiusa
Domande Francese (Francia)

Come si dice in Francese (Francia)? (Quel'est la différence entre trouver et retrouver, encontrer et rencontre?)

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Lurte
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

j'ai trouvé un trésor ( car j'ignorais son emplacement et ignorais son existence)
j'ai retrouvé mes clefs ( j'ignorais son emplacement mais je savais qu'elles existent )

pour la deuxième question je n'est pas compris le premier mot.

Utente esperto
NailliKsS
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Lurte je pense que C'est "rencontrer" parce que "enconter" je connais pas.

Lurte
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@NailliKsS je sais pas. par exemple au tribunal "je n'ai rien à son encontre" peut être un vieux dérivé qu'on utilise plus

sinon la différence en rencontre et rencontrer

"j'aimerais rencontrer la femme de ma vie ce soir" ( verbe )
"finalement je l'ai trouvé sur un site de rencontre" ( complément d'objet direct )

1 disagree
Utente esperto
Enezio
20 lug 2018

  • Portoghese (Brasile)
merci, Tu as déjà repondu la deuxième question quand tu as dit que tu n'est pas compris le premier mot
0 likes
Nanoow_
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Lurte Ton message est plein de fautes..

0 likes
Lurte
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Nanoow_ ah oui ?? ( je modifie au plus vite, j'ai des fautes que je vois souvent après avoir écris )

0 likes
Utente esperto
Nanoow_
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Lurte Oui, on ne dit pas "je n'est rien à son encontre" mais "je n'ai rien à son encontre" (l'auxiliaire 'être' n'a rien à faire ici, et dans tous les cas on ne dit pas "je n'est" mais "je ne suis")

On ne dit pas non plus "Finalement je l'es trouvé sur un site de rencontre" mais "Finalement je l'ai trouvée sur un site de rencontre" (idem, on ne dit pas être trouvé mais avoir trouvé dans cette situation, et on ne dit pas "je es" mais je suis")

Nanoow_
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Lurte *trouvée pas trouvé :)

Lurte
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Nanoow_ corrigé ;) par contre trouvé*, c'est une autre phrase, je me suis permis de ne pas changer.

0 likes
Utente esperto
Nanoow_
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Lurte Au temps pour moi! J'ai pensé que c'était la suite :)

Lurte
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

@Nanoow_ pas de mal :) merci pour l'aide, je ferais plus attention désormais ! et si tu me vois faire la même erreur n'hésite pas à me reprendre :)

0 likes
Utente esperto
Whille
20 lug 2018

  • Francese (Francia)

Trouver: on le voit pour la première fois
Retrouver: je l'avais, je l'ai perdu, je l'ai REtrouvé(une seconde fois, on l'a déjà trouvé pour l'avoir une première fois)

Enezio
20 lug 2018

  • Portoghese (Brasile)
Merci pour vous aide
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Francese (Francia)? (Quel'est la différence entre trouver et retrouver, encontrer et rencontre?)
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Come si dice in Frances...