Question
Aggiornato il
25 lug 2018
- Polacco
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Spagnolo (Spagna)
Hola. Necesito un textito relacionado con una boda.
¿Cuál de estos dos os parece mejor? Hay diferencias sutiles (en la segunda versión lo que he añadido y cambiado he escrito en mayúsculas solo para localizarlo con facilidad) ¿Podrías corregir errores y estilo? Gracias.
¡Querida familia, queridos amigos!
Muchas gracias por compartir con nosotros este día
tan bonito y especial para nosotros.
Escribid algunas palabras amables y dejad vuestras fotos
para que podamos recordar este momento que hemos pasado juntos.
¡Querida familia, queridos amigos!
Muchas gracias por ACOMPAŃARNOS EN este día
tan bonito y especial para nosotros.
POR FAVOR, escribidNOS algunas palabras amables y dejadNOS vuestras fotos
para que podamos recordar este MARAVILLOSO momento que hemos pasado juntos.
Hola. Necesito un textito relacionado con una boda.
¿Cuál de estos dos os parece mejor? Hay diferencias sutiles (en la segunda versión lo que he añadido y cambiado he escrito en mayúsculas solo para localizarlo con facilidad) ¿Podrías corregir errores y estilo? Gracias.
¡Querida familia, queridos amigos!
Muchas gracias por compartir con nosotros este día
tan bonito y especial para nosotros.
Escribid algunas palabras amables y dejad vuestras fotos
para que podamos recordar este momento que hemos pasado juntos.
¡Querida familia, queridos amigos!
Muchas gracias por ACOMPAŃARNOS EN este día
tan bonito y especial para nosotros.
POR FAVOR, escribidNOS algunas palabras amables y dejadNOS vuestras fotos
para que podamos recordar este MARAVILLOSO momento que hemos pasado juntos.
¿Cuál de estos dos os parece mejor? Hay diferencias sutiles (en la segunda versión lo que he añadido y cambiado he escrito en mayúsculas solo para localizarlo con facilidad) ¿Podrías corregir errores y estilo? Gracias.
¡Querida familia, queridos amigos!
Muchas gracias por compartir con nosotros este día
tan bonito y especial para nosotros.
Escribid algunas palabras amables y dejad vuestras fotos
para que podamos recordar este momento que hemos pasado juntos.
¡Querida familia, queridos amigos!
Muchas gracias por ACOMPAŃARNOS EN este día
tan bonito y especial para nosotros.
POR FAVOR, escribidNOS algunas palabras amables y dejadNOS vuestras fotos
para que podamos recordar este MARAVILLOSO momento que hemos pasado juntos.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Spagna)
¡Hola! aunque los dos están muy bien, me quedo con el segundo. Lo único que cambiaría en el segundo sería «escribid», en lugar de «escribidnos», pero es solo mi opinión porque así también está guay. Por cierto, ¡Enhorabuena!
- Spagnolo (Spagna)
Yo lo que sigo sin ver es lo de "palabras amables" en español no se dice.
Pero las dos formas que escribes SON MUY CORRECTAS
- Spagnolo (Spagna)
@Ramon_Sanchez tienes razón. Sería mejor dejarlo en «palabras», porque se entiende que a tu boda no vas a invitar a quien te odia jaja.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Estimado señor:
Me llamo Ben y voy a casarme dentro de unas semanas. Ahora estoy preparándome ...
Risposta[...] me encantaría que fuera su estudio EL encargado [...] Yo escribiría: [...] me gustaría que me enviara información SOBRE las fotograf...
-
Buenos días, ¿podría revisar las frases? ¡Muchas gracias!
In English:
I wish my uncle and aunt t...
Risposta1. Correct! 2. Also correct! You could also say: Les deseo a mi tío y a mi tía mucha suerte!
-
Hola a todos! 😁
I wrote a poem in spanish but I am not really sure about its grammar.
Please fee...
Rispostabajo la luna not bajo de la luna that's the only mistake
-
Hi, I’d like to send my students a reminder of homework and I need your help to check my Spanish....
Risposta@s55555m ¡Hola a todos! ¡Espero que estéis bien! Solo me gustaría recordaros nuestra tarea de la primera semana. Que escribáis oraciones pa...
-
Hola. Por debajo hay dos textitos vinculados con una boda. ¿Cuál de estos dos os parece mejor? ¿P...
Rispostathe first one is better because you must use "tan bonito y especial" from my point of view you should write reffering them woth "vosotros" b...
-
◆Quiero escribir tres mensajes formales a extraños.(La otra persona y yo somos mujeres. Quiero es...
RispostaGracias de corazón por las fotos hermosas. Cada flor es hermosa, muchas gracias por su amabilidad. Estoy agradecida por su amabilidad, le d...
-
Corrija el mensaje que escribí. (Mi amiga y yo somos mujeres)
Muchas gracias por enviarnos su ...
RispostaCreo que esta sería una corrección para tu mensaje “Me siento muy agradecida por tu mensaje. Las fotos de las rosas estuvieron muy bonitas, ...
Domande suggerite
- ¿Cuándo se dice "buenos días", "buenas tardes" y "buenas noches"?
- Tengo una pregunta sobre “mucho gusto” y “encantada”. Cuando alguien te dice “Mucho gusto”, prefi...
- Bueno en mi humilde opinión, claro sin el afán de ofender a los que piensen diferente a mi punto ...
- Que quiere decir cuando alguien te llama “corazón”? Por ejemplo, “gracias corazón” o “buenos días...
- Cuando alguien me pregunta '' Que me cuentas de ti?'', como puedo responder?
Newest Questions (HOT)
- Salve! Ho scritto un testo e vorrei che lo correggeste in modo che suoni naturale. Grazie in ant...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
- Ciao Quale queste tre frasi è correta? Una delle sfide più difficili che ho affrontato finora è...
- Tell me the differences between "usual perfect" (I don't remember its name) and a "simple perfect...
Domande Recenti
- Che è la differenza tra “facoltà”, “disciplina” e “specializzazione” nel sistema educativo avanza...
- Vengo dal Marocco 🇲🇦 Questo è il mio account Inestigram (waalla98) Chiunque da qualsiasi part...
- Salve! Ho scritto un testo e vorrei che lo correggeste in modo che suoni naturale. Grazie in ant...
- ‘Confetture.. se non conosci questa parola, la parole più normale è marmaletta’ - this was transl...
- Onesta e sincera sono sinonimi? Se sì, quando si deve usare "onasta" e quando "sincera"? Derivano...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
