Question
Aggiornato il
26 apr 2015
- Inglese (Stati Uniti)
-
Olandese
Domande Olandese
I have question about 'onder de indruk'. I know that it literally translates into "under the impression" in English, but I seem to see it used in various contexts when reading. I'm obviously missing something.
I have question about 'onder de indruk'. I know that it literally translates into "under the impression" in English, but I seem to see it used in various contexts when reading. I'm obviously missing something.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Olandese
- Inglese (Regno Unito)
It means 'to be impressed', by something or something. In general it expresses admiration or emotional impact.
Examples:
'Ik ben erg onder de indruk van deze roman, wat een geweldig boek!'
I'm really impressed by this novel, what a great book!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Olandese
- Inglese (Regno Unito)
'We waren onder de indruk van de beelden van het vliegtuigongeluk'
We were affected by the footage of the plane crash.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Zeer bedankt. So something like, 'Ik kon nauwelijks spreken omdat ik onder de indruk van haar schoonheid was' or 'Vanwege we onder de indruk van de leuke muziek waren, dansten wij de hele avond' could be examples (if I got the syntax right)?
- Olandese
- Inglese (Regno Unito)
Your first sentence captures the usage perfectly!
Your second sentence is possible, but it seems a little bit off. It's hard to put my finger on it, but my intuition is that the expression primarily applies to first impressions. I'd probably go for 'Omdat we de muziek zo leuk vonden, ...'
Your second sentence would be grammatically perfect if you were to replace 'vanwege' by 'omdat'. 'Vanwege' means 'because of' (rather than 'because') and requires a noun phrase, not an entire clause: 'Vanwege de treinstaking kwam ik te laat op m'n werk' (Due to the train strike I was late for work.)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Olandese
- Inglese (Regno Unito)
Maar ik ben onder de indruk van je goede beheersing van de Nederlandse spelling en grammatica. :-)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Dankjewel! :-) The 'vanwege/omdat' part had me a bit confused, obviously. I appreciate the clarification. I have a few issues with details like that, maar ik leer nog.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- how do you know when to use "goedkope" and "goedkoop"
- Wablieft of Wablief?
- When referring to yourself, I see "ik" used for "I". Is "ik" okay to use regardless of gender or ...
- Wat is het verschil tussen zwager en schoonbroer?
- wat betekent dit woord? voorlopig
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
