Question
4 ago 2018
- Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? 俺 could be used by woman?
Come si dice in Giapponese? 俺 could be used by woman?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Portoghese (Brasile)
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
While studying Japanese, I've found there is always a lesson in text books and other resources on all these words for "I" and "you": 私, 僕, 俺, あたし, あなた, 君, お前 and so on. However, I can never seem to find specifics on these. I know that 私 can be used by all and 僕/俺 are used by males...but can 僕/俺 be used by females at all? Are there dialects were girls use 僕/俺 and 君? Would it be unacceptable for a female to use 僕/俺/君/お前?
Could someone who knows Japanese well (and is obviously way smarter than me  )explain the use of these words?
Thanks in advance! 
Top
wilsonsamm
Post2008-03-20, 20:07
yeah this was confusing me too.
Someone told me that 俺 is used by tomboys, and that 僕 is only ever used by adult men, but don't quote me on that 
Top
Rocky Spirit
Post2008-03-20, 22:47
Actually your picture on the use of those words are somewhat wrong.
The 僕/俺 can and are used by women but not that much. 僕 is used but a little rare. Japanese women use 私/あたし and あなた/あんた. I have seen once 俺 being used by a woman but that was on a manga. The 君/お前 ones I don't really remember seeing any woman saying that but it is not impossible.
Now about why there are so many differente ways of saying "I" or "you".
There are three reasons for that. The first would be formality. Second on how masculine/feminine is a word. Third is if it is more used by elderly people or not. Here is a "table" for guidance on those aspects.
私（わたし）- Formal, neutral
私（わたし）- Informal, feminine
私（わたくし）- Formal, neutral
俺（おれ）- Informal, somewhat masculine
僕（ぼく）- Formal, masculine
僕（ぼく）- Informal, masculine but more neutral
あたし - Informal, feminine
わし - Informal, masculine, used by elderly people
あし - Informal, feminine, used by elderly people
我（われ）- Formal, neutral
貴方（あなた）- Kinda formal, neutral
あんた - Informal, mostly used by women(or only by women, not sure there)
お前（おまえ）- Informal, mostly used by men
君（きみ）- Formal but mostly used when talking to someone lower than you(like a subordinate or a kouhai)
貴方様（あなたさま）- Formal, neutral
I must say that table is not complete by all means and one word beind feminine or masculine only means it is mostly used by women or men but not exclusively by them.
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
Someone told me that 俺 is used by tomboys, and that 僕 is only ever used by adult men, but don't quote me on that.
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
Not only tomboys use 俺 so that idea is wrong. Also, some adult men say 俺 when with friends, for example.
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino)
I don't have time to go into detail, but let me tell you a funny story about a middle-aged man, who can use all pronouns depending on the situation:
1. at the company, he uses 私
2. if he wants to pretend being a macho (let's say when coming home and ringing the bell), he uses 俺 through the interphone (is that even an English word??)
3. but he is actually not at all, even drinking beer only on days his wife grants him permission to, so usually he uses the "softer" 僕 around her...
- Portoghese (Brasile)
@airi99808 I've got a little bit confused because of a anime called Darling in the Franxx. Thank you so much for help me Airi!
- Portoghese (Brasile)
@airi99808 If you need any help in Portuguese (Brazil) It'll be a pleasure to help ;D
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Come si dice in Giapponese? Can I use the toilet?
- Come si dice in Giapponese? can I use the restroom?
- Come si dice in Giapponese? can I use the restroom?
- Come si dice in Giapponese? My room Can I use 自分 instead of 私??
- Come si dice in Giapponese? Can I use the toilet?
domande simili
- Come si dice in Giapponese? 俺はねえ、あそこのうちの娘の横に座っているあの野郎、俺は大きれぇだ！ 「大きれぇだ！」はなんの意味ですか？
- 俺は危険など平気だと思うぞ！ sembra naturale?
- What does this mean? So when I was watching anime, one of the characters said something and th...
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Bis nächste Woche
- Come si dice in Italiano? è corretto dire: stavamo parlando e poi di punto in bianco COMINCIA...
- Come si dice in Italiano? don't post it in social media i will not post it in social media
- Come si dice in Italiano? salve
- Come si dice in Italiano? どれくらい日本語を勉強していますか？
Topic Questions
- Come si dice in Italiano? 大阪は日本の西にあります
- Come si dice in Italiano? Nī hāo
- Come si dice in Italiano? i send something to you in WhatsApp
- Come si dice in Italiano? 長い間連絡せずにごめんなさい
- Come si dice in Italiano? Botas
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? I don't work here
- Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- Come si dice in Giapponese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
- Come si dice in Giapponese? I'm gonna be Pirate King!
- Come si dice in Giapponese? are you fucking kidding me?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
