- Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
-
Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Inglese (Regno Unito)? メッセージをありがとう。あなたが連絡をくれて私はとても嬉しい。久しぶりですね。元気ですか？私は相変わらず忙しいですがとても元気です。あのアプリを使わなくなって少し寂しいですけど…。
- Inglese (Regno Unito)
Thank you for your message; I was very happy that you contacted me. It's been a long time. How are you? I'm busy, as always, but I'm fine. I feel a little upset that I haven't used your application.
I put 'upset' for 寂しい as 'lonesome' (etc.) didn't quite work there. There might be a better word to explain the emotion but I can't think of it right now.
The English stops a bit suddenly, as I don't know how to match the softening けど…。at the end of your Japanese at this point. Leaving a trailing 'but' doesn't seem right.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
Thank you for your message; I was very happy that you contacted me. It's been a long time. How are you? I'm busy, as always, but I'm fine. I feel a little upset that I haven't used your application.
I put 'upset' for 寂しい as 'lonesome' (etc.) didn't quite work there. There might be a better word to explain the emotion but I can't think of it right now.
The English stops a bit suddenly, as I don't know how to match the softening けど…。at the end of your Japanese at this point. Leaving a trailing 'but' doesn't seem right.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Inglese (Regno Unito)? Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- Come si dice in Inglese (Regno Unito)? hello
- Come si dice in Inglese (Regno Unito)? hi
- Come si dice in Inglese (Regno Unito)? Nase voll haben
- Come si dice in Inglese (Regno Unito)? aap pareshaan na karo muje
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
