Question
Aggiornato il
4 ago 2018
- Arabo
-
Olandese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Olandese
Qual è la differenza tra Ik heb er voordeel van e Ik ben erbij gebaat ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Ik heb er voordeel van e Ik ben erbij gebaat ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
4 ago 2018
Domanda in primo piano
- Olandese
Beide betekenen hetzelfde, maar toch klinken ze verschillend.
'Ik heb er voordeel van' klinkt meer alsof de spreker iets wilt hebben. De spreker ziet een voordeel en pakt het onmiddellijk, of rekent onmiddellijk uit hoe groot zijn voordeel is. Het is dus concreter.
* Mijn collega is weggegaan. Nu moet ik een deel van zijn werk erbij doen. Maar ik heb er voordeel van, want mijn salaris is omhooggegaan.
('Ik ben erbij gebaat' zou ik zelf in deze situatie niet gebruiken.)
'Ik ben erbij gebaat' klinkt neutraler. Voor de spreker is iets op een of andere manier gunstig. Dit is dus minder concreet, en niet te kwantificeren (in geld, in minuten etc.)
* Mijn collega is weggegaan. Maar ik ben erbij gebaat, want het is nu veel stiller in de kamer. Ik kan eindelijk weer lekker doorwerken. Die man zat de hele dag tegen me te kletsen.
(En hier zou ik 'ik heb er voordeel van' niet gebruiken)
Dit alles is gebaseerd op mijn taalgevoel. Iemand anders zegt wellicht dat er geen verschil is.
En ja, woordenboeken kennen hun beperkingen. Vandaar al die talenforums 😄
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Olandese
They are synonyms as far as I know. I googled it and I found that a dictionary also uses one to describe the other.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Olandese
Beide betekenen hetzelfde, maar toch klinken ze verschillend.
'Ik heb er voordeel van' klinkt meer alsof de spreker iets wilt hebben. De spreker ziet een voordeel en pakt het onmiddellijk, of rekent onmiddellijk uit hoe groot zijn voordeel is. Het is dus concreter.
* Mijn collega is weggegaan. Nu moet ik een deel van zijn werk erbij doen. Maar ik heb er voordeel van, want mijn salaris is omhooggegaan.
('Ik ben erbij gebaat' zou ik zelf in deze situatie niet gebruiken.)
'Ik ben erbij gebaat' klinkt neutraler. Voor de spreker is iets op een of andere manier gunstig. Dit is dus minder concreet, en niet te kwantificeren (in geld, in minuten etc.)
* Mijn collega is weggegaan. Maar ik ben erbij gebaat, want het is nu veel stiller in de kamer. Ik kan eindelijk weer lekker doorwerken. Die man zat de hele dag tegen me te kletsen.
(En hier zou ik 'ik heb er voordeel van' niet gebruiken)
Dit alles is gebaseerd op mijn taalgevoel. Iemand anders zegt wellicht dat er geen verschil is.
En ja, woordenboeken kennen hun beperkingen. Vandaar al die talenforums 😄
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Olandese
I would also say that "baat hebben" is probably more formal then "voordeel hebben".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra jullie e u ?
- Qual è la differenza tra vrouw e dame ?
- Qual è la differenza tra schat e schatje ?
- Qual è la differenza tra elke e iedere ?
- Qual è la differenza tra ik vind e ik denk e ik denk dat je bent mooi e Ik vind je leuk ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.