Question
Aggiornato il
5 ago 2018
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
Domande Tedesco
Qual è la differenza tra an etwas herangehen e an etwas herankommen ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra an etwas herangehen e an etwas herankommen ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Utente eliminato
an ein Problem herangehen
an eine Aufgabe herangehen
(focuses on the process, the way)
Ich versuche, an diese Frau heranzukommen.
Ich versuche, an dieses Ziel heranzukommen.
(focuses on a specific goal)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself wie wuerdest du “ich versuche, an diese Frau heranzukommen” in English uebersetzen? Ist es aehnlich mit, “eine Frau annaehern”?
Utente eliminato
Literally it means "I try to get close to this woman", but what what somebody really is trying to say is more like he is trying to get the girl.
It's more focused on the result, rather than the process of getting there. It's quick.
On the other hand "an ein Problem herangehen" and especially the noun "Herangehensweise" expresses a strategy.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself thanks a lot!!! Last questions :) (sorry about the many questions). Would you say, “Sich einer Frau annaehern” and “an eine Frau herankommen” are very similar? Maybe annaehern=Flirt in this context, but herankommen simply means “get”, and does not imply flirting (maybe she is impressed with your dance moves instead haha)?
Utente eliminato
sich einer Fau annähern: to approach her slowly, flirt
but she could still say "fuck off loser"
an eine Frau herankommen:
you basically already achieved something.
"Ich habe es endlich geschafft, an sie heranzukommen."
Means you are at least dating or something like that.
But mostly it is used in combination with "I try to..." "Ich versuche, an sie heranzukommen."
"I'll try to get her."
other examples would be:
"Ich versuche, an das Geld heranzukommen."
"I'll try to get the money."
an ... herankommen = to get sth.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
But the meaning can also vary pretty much depending on the context.
For example, if somebody distances himself from everybody or is even autistic, somebody could say: " Es ist schwer, an ihn heranzukommen."
It's hard to find access to him (psychologically)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself there is also:
die Dinge an mich herankommen=die Dinge auf mich zukommen lassen, oder?
@upgradeiself there is also:
die Dinge an mich herankommen=die Dinge auf mich zukommen lassen, oder?
die Dinge an mich herankommen=die Dinge auf mich zukommen lassen, oder?
Utente eliminato
Ich lasse alles auf mich zukommen.
is very common
(I just let it happen)
I don't know what is meant by "die Dinge an mich herankommen"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Ich lasse bestimmte Gefühle (nicht) an mich heran.
Er lässt bestimmte Wahrheiten nicht an sich heran.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Man, this is confusing! Could I say:
Der Chef ist oft sehr beschaeftigt. Es ist schwierig an ihn heranzukommen.
The boss is often very busy. It’s hard to get a hold of him (to get in contact with).
?
Der Chef ist oft sehr beschaeftigt. Es ist schwierig an ihn heranzukommen.
The boss is often very busy. It’s hard to get a hold of him (to get in contact with).
?
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself I may have a theory:
1. Sie laesst niemand an sie herankommen (she doesn’t let anybody get close to her( have a chance with her))
2. Sie laesst es nicht zu, dass niemanden sich an sie annaehert (she doesn’t allow anybody to approach/flirt with her)
So very close in meaning between the two ?
1. Sie laesst niemand an sie herankommen (she doesn’t let anybody get close to her( have a chance with her))
2. Sie laesst es nicht zu, dass niemanden sich an sie annaehert (she doesn’t allow anybody to approach/flirt with her)
So very close in meaning between the two ?
Utente eliminato
1. Sie lässt niemanden an sich heran(kommen).
2. Sie lässt es nicht zu, dass jemand sich an sie annähert.
or better:
Sie lässt es nicht zu, dass jemand sich ihr nähert.
All three versions mean she doesn't allow anybody to get close to her.
What was the question again? :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself hahah I guess the question was, what the difference is between 1 and 2. Is the first like flirt, and the second... have a relationship?
Utente eliminato
"Sie lässt niemanden an sich heran" She blocks anybody off (not just guys, could be her grandmother)
"Sie lässt niemanden an sich herankommen"
and
Sie lässt es nicht zu, dass jemand sich ihr nähert.
both mean:
She doesn't allow anybody to step closer to her, approach her, like she knows karate or something.
Doesn't matter if someone is flirting or do something else, cause she blocks it off anyway. No relationship either. She wants to be on her own.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself thanks. I guess my confusion is here: above you said,
“Ich habe es endlich geschafft, an sie heranzukommen."
Means you are at least dating or something like that”
That’s why I thought “an jemanden herankommen” specifically means relationships
“Ich habe es endlich geschafft, an sie heranzukommen."
Means you are at least dating or something like that”
That’s why I thought “an jemanden herankommen” specifically means relationships
Utente eliminato
Yeah but there's a little difference depending on whether the girl is the grammatical object or the subject in a sentence.
“Ich habe es endlich geschafft, an sie heranzukommen."
Here I am the grammatical subject, and she is the grammatical object.
"Sie lässt niemanden an sich herankommen"
Here she is the grammatical subject, and "niemand" is the grammatical object.
Also the meaning of "get someone or something" is almost always combined with "trying to". So:
Ich versuche an ... heranzukommen.
Sometimes, mostly in spoken form, the shorter version "rankommen" is used.
An das Geld rankommen.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@upgradeiself ok, let me try
“James Bond ist sehr gut darin, sich Frauen anzunähern. Aber diese bestimmte Frau laesst niemanden an sich heran(kommen).”
“James Bond is very good at approaching women. But this specific woman doesn’t let anybody get close to her.”
“James Bond ist sehr gut darin, sich Frauen anzunähern. Aber diese bestimmte Frau laesst niemanden an sich heran(kommen).”
“James Bond is very good at approaching women. But this specific woman doesn’t let anybody get close to her.”
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra fühlen e spüren ?
- Qual è la differenza tra Trotz e trotzdem ?
- Qual è la differenza tra „nach etwas fragen“ e „zu etwas befragen“ ?
- Qual è la differenza tra „beantworten“ e „erwidern“ ?
- Qual è la differenza tra rutschen e ausrutschen ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
