Question
Aggiornato il
15 ago 2018
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Tedesco
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 選び方不思議だな e 選び方微妙だな ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 選び方不思議だな e 選び方微妙だな ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
食事でメニューを見て
選び方が不思議
>サイコロを振って選ぶ、
おすすめを店員さんに聞いたのにそれ以外を頼むなど
選び方微妙
>選ぶセンスが悪い
友人は魚介が嫌いと言っているのに魚介メニューばかり頼むなど
面白い選び方するね。のニュアンスが不思議とすれば
よくない選び方をする。が微妙だ
と言った使い分けでしょうか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
同じような意味です。
選び方微妙だな はここ5年ほどの間に多用されるようになった口語の"はやり言葉"です。選び方に少し疑問がある、すこし問題を感じるけど、といったニュアンスがあります。
選び方不思議だな 、は少し疑問の程度が低く単純に it is strange な感じでしょうか。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I think there's subtle difference between 不思議 and 微妙。
選び方が不思議→The speaker can't understand the way the other person choose something , and can't guess the reason . (?_?)?
選び方が微妙→The speaker can't agree with the way the other person choose , and it is not on the speaker 's taste . I guess , the speaker is thinking there might be another choice.
Hope my English makes sense (^^)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.