Come si dice in Giapponese? 「しようがない、やむを得ない、仕方がない」何が違いますか？

Risposte

Quando "Non sei d'accordo" con una risposta

Il proprietario della domanda ne sarà al corrente. Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.

Leggi ulteriori commenti

riomal

19 ago 2018

Giapponese

@17camellia ほとんど同じ意味です。止むを得ない、は一番やりたくないけれど必要なのでやるという感じです。

0 likes

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

Come si dice in Giapponese? 「しようがない、やむを得ない、仕方がない」何が違いますか？

domande simili

Qual è la differenza tra 「てしょうがない、てしかたがない」と「てならない、たまらない」の違いは何ですか？　 e | ?

Risposta

Those are same. But "てしょうがない" is a little casual.
Come si dice in Giapponese? 「〜てたまらない」と「〜てならない」は何か違いますか？

Risposta

You ask "I can't stop..." or something?
Mostrami delle frasi esempio con 「仕方がない」と「しょうがない」の違いは何ですか？.

Risposta

「仕方がない」には２つの意味があります。英文にすると、より違いが明確になるので例文を出してみます。１つ目。英語の It can't be helped. の意味です。 A.「車を運転してみたいです。」 B.法律で運転免許証を取得してからじゃないといけないはずです...
Come si dice in Giapponese? きたないわけはない,きたなことではないどうちがいますか

Risposta

きたないわけはない。 There’s no way it’s dirty. きたないことではない。 It’s not something dirty.
「何でも無い」と「何でも無いな」の違いは何ですか？

Risposta

‎「何でも無い」…nothing 「何でも無いな」…same meaning but itsmonologue
Come si dice in Giapponese? 仕方がない」と「しょうがない」、区別は何でしょうか。

Risposta

しょうがないは仕様がないでこの場の「方」「様」は共に英語のwayと同じ意味になるので意味自体に違いはありません。強いて言うならば仕方がないの方がちょっと堅いイメージです。
「そつがない」と「無駄がない」何が違いますか。

Risposta

そつがない→完璧なこと这是侯可也换这儿两个句子但是先写的そつがない　用时要注意。比方说話にそつがない人→口がうまい人あまり良い文脈では使われない
Come si dice in Giapponese? 〜しようがない〜できないどう違いますか？

Risposta

しようがない、これは自分ではどうにもならない意味があります。できないは自分ができないの意味があります。
「思い通りにいかない」と「思い通りにならない」何が違いますか

Risposta

생각대로 가지 않다 생각대로 되자 않다 정도 차이에요!
Come si dice in Giapponese? 「果てない」と「限りない」の違いはなんでしょうか。

Risposta

ほとんど一緒です『果て』＝最後果てない空果てしなく続く道『限り』＝限界限りない喜び限りない人生『果て』は、そもそも数えられないもの『限り』は、数えられる物だけど、数えられないほど多いっていう意味だと思いますあくまでわたしの推測ですが..😢

domande simili

Che cosa significa しようがな?
Che cosa significa しようがない？?
Come si dice in Giapponese? 〜しようがない〜できないどう違いますか？

Domande suggerite

Mostra di più

Come si dice in Giapponese? 日本語が分かりますか?
Come si dice in Giapponese? Que significa gambare
Come si dice in Giapponese? let me do it for you
Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
Come si dice in Giapponese? I'm gonna be Pirate King!

Newest Questions (HOT)

Mostra di più

Come si dice in Italiano? She visited me
Come si dice in Italiano? “I need to use the bathroom?”
Come si dice in Italiano? この部屋は暖かい
Come si dice in Italiano? I'm trying to understand what you said.
Come si dice in Italiano? ‎「あなたの輝く目に感謝します」

Domande Recenti

Mostra di più

Come si dice in Italiano? would you like to go on a date with me
Come si dice in Italiano? Mein Herz ist gebrochen.
Come si dice in Italiano? porridge / oatmeal
Come si dice in Italiano? το έβγαλες το αυτοκίνητο από το συνεργείο?
Come si dice in Italiano? To be well

Previous question/ Next question

Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? tôi có xinh không
Che cosa significa Crazy ?

Cos'è questo simbolo?

Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.

Principiante

Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
Principiante-Intermedio

Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
Intermedio

Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
Avanzato

Comprende risposte lunge e complesse.