- Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
We deeply apologise for the inconvenience csused this time. We greatly appreciate your understanding and patience. sembra naturale?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
Un po' strano
no need "this time", people may think it will happen next time...
In Hong Kong, we would use "We are sorry for any inconvenience caused." It is not common to use "apologise" because some "bad" people would take this advantage to sue the organisation. The meaning behind "apologise" that you did something really wrong and did not follow a correct procedure, and people have the right not to accept your apology. Be careful......
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
Naturale
Natural, just want to point out that "this time" isn't really necessary as it would be obvious to the reader, "We deeply apologise for the inconvenience caused." is the common way to say it :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
Un po' strano
Or possibly, "We deeply apologise for any inconvenience onvenience caused.". Or instead of 'deeply', you could use, 'sincerely'.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
Un po' strano
no need "this time", people may think it will happen next time...
In Hong Kong, we would use "We are sorry for any inconvenience caused." It is not common to use "apologise" because some "bad" people would take this advantage to sue the organisation. The meaning behind "apologise" that you did something really wrong and did not follow a correct procedure, and people have the right not to accept your apology. Be careful......
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? how to apologise?
- I am here to apologise for something sembra naturale?
- I apologise for possible mistakes has made. sembra naturale?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
