Question
Aggiornato il
16 set 2016
- Polacco
-
Portoghese (Brasile)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Tedesco
Domande Portoghese (Brasile)
Che cosa significa chutar o pau da barraca ?
Che cosa significa chutar o pau da barraca ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
16 set 2016
Domanda in primo piano
- Portoghese (Brasile)
When you "chuta o pau da barraca" means that you throw everything away and do not give a shit about something anymore. You probably have tried to do something in a right way and then, all of the sudden, another thing happened and you just throw everything away(acting like you don' give a shit about it)
For example:
When Mike yelled at me, I "threw everything away"(chutei o pau da barraca) and hit him.
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
It's means the same thing as "to break bad".
So the TV series "Breaking Bad" would translate as "Chutando o Pau da Barraca". lol
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
Desculpe por responder em inglês. Não tinha visto sua barrinha de nível.
Utente esperto
- Polacco
- Portoghese (Brasile)
When you "chuta o pau da barraca" means that you throw everything away and do not give a shit about something anymore. You probably have tried to do something in a right way and then, all of the sudden, another thing happened and you just throw everything away(acting like you don' give a shit about it)
For example:
When Mike yelled at me, I "threw everything away"(chutei o pau da barraca) and hit him.
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
Here's my two cents:
Chutar o pau da barraca ou chutar o balde = To go ballistic/To go mental/To go nuts.
Depending on the context ''chutar o pau da barraca ou chutar o balde'' can also mean ''to vent and to rant''.
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa brigava a pau e soco?
Risposta@ksenia_bras Agressivamente, brigava de forma determinada, lutava para se defender. andava sozinho na mata, brigava com outras crianças pa...
-
Che cosa significa briga braba ?
Rispostasignifica um briga ontem tem agressão física
-
Che cosa significa matar a pau?
Risposta@Japoburajin Isso é apenas uma expressão, é claro, também é possível usar-la caso você queira especificar o ato ou ação de matar ou agredir a...
-
Che cosa significa Chutar a balde ?
RispostaDesistir ou morrer
-
Che cosa significa dar um chute?
RispostaNo sentido LITERAL, significa: chutar, empurrar, impulsionar, etc. Em Inglês, é sinônimo de "push", "kick", etc. No sentido FIGURADO, signif...
-
Che cosa significa chego tragando no pau?
Rispostaacho que o ideal é explicar que se a amizade for mais próxima e a personalidade da pessoa for mais ousada, ela vai achar bem divertido esse t...
Domande suggerite
- Che cosa significa Shimbalaiê 🎼 O que significa o título da música? Tem exemoplos de frases? Obri...
- Che cosa significa Quem vê close não vê corre?
- Che cosa significa baiana?
- Che cosa significa Popozao?
- Che cosa significa foi de base ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
- Che cosa significa "Colpa"?
- Che cosa significa io che l’ho provato ad ogni tocco tuo?
- Che cosa significa il verbo "sfottere" sarebbe una parolaccia? ?
- Che cosa significa bruno (la frase è Indossa una camicia di lino bianca che valorizza l'incarnato...
Domande Recenti
- Che cosa significa città d'arte?
- Che cosa significa Voi siete DELLE ragazze molto interessante Like delle=di+le But i don't get...
- Che cosa significa Cosa sarabbe una persona "disfattista"? Puoi dire un sinonimo??
- Che cosa significa Che cosa è anti- Daesh (OIR)? Che cosa è OIR? ?
- Che cosa significa Manco poco?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
