Question
Aggiornato il
_me_
22 ago 2018

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 今天我要工作 e 今天我有工作 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
NiceBear
22 ago 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

今天我要工作：しごとをしなくちゃ～
今天我有工作：しごとうがあるんですが～

0 likes
Utente esperto
Gordon-fann
22 ago 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

今天我要工作：すでに会社で働いていますので、休日の残業やシフト制などの原因で出勤する。例一:公司趕貨，「今天(星期日)我要工作」。

今天我有工作：パートタイムや派遣会社などが臨時的な仕事。
例二:有客人要搬新家,須加快清潔速度,公司派我支援,「今天我有工作」,不能陪你回老家。

Utente esperto
_me_
22 ago 2018

  • Giapponese
@Gordon-fann 「会社に就職して働いていたり、週3回のアルバイトをしている場合は、今天我要工作。 人手不足等で出勤しなければならなくなった場合は、今天我有工作。」ということでしょうか？？
0 likes
Gordon-fann
22 ago 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

@_memen_ 「今天我要工作」の使い場面はちょっと意外な時間で仕事しなければならない時ですね。おっしゃった例として、ご説明致しましょう。まず、正職の部分は月曜日から金曜日まで、仕事するのは当たり前ですから、「今天我要工作」とはあまり言わないです。休日や祝日や振り替え出勤などに使います。それから、バイトの部分では、もしバイト先はすでに一か月分の出勤表を立てて、その表の通りに出勤すれば、このことが知っている人に「今天我要工作」とは言えないです。でも、バイトすることが知っていない人に「今天我要工作」や「今天我有工作」両方ども使いますが,ただ意味は違います。後は、バイトの出勤表のことが知っている人に出勤表の他の時間で仕事するのは同じく、両方ども使えますが、ただ意味は違いますだけ。

以上 ご参考までに

Utente esperto
januswu
23 ago 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

我要工作 I have to work.
我有工作 I have s work to do.

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 今天我要工作 e 今天我有工作 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...