- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Qual è la differenza tra 今天我要工作 e 今天我有工作 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
今天我要工作：すでに会社で働いていますので、休日の残業やシフト制などの原因で出勤する。例一:公司趕貨，「今天(星期日)我要工作」。
今天我有工作：パートタイムや派遣会社などが臨時的な仕事。
例二:有客人要搬新家,須加快清潔速度,公司派我支援,「今天我有工作」,不能陪你回老家。
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@_memen_ 「今天我要工作」の使い場面はちょっと意外な時間で仕事しなければならない時ですね。おっしゃった例として、ご説明致しましょう。まず、正職の部分は月曜日から金曜日まで、仕事するのは当たり前ですから、「今天我要工作」とはあまり言わないです。休日や祝日や振り替え出勤などに使います。それから、バイトの部分では、もしバイト先はすでに一か月分の出勤表を立てて、その表の通りに出勤すれば、このことが知っている人に「今天我要工作」とは言えないです。でも、バイトすることが知っていない人に「今天我要工作」や「今天我有工作」両方ども使いますが,ただ意味は違います。後は、バイトの出勤表のことが知っている人に出勤表の他の時間で仕事するのは同じく、両方ども使えますが、ただ意味は違いますだけ。
以上 ご参考までに
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
-
Qual è la differenza tra 今天我們有時間 e 今天我沒有工夫 ?
Risposta今天我們有時間 - 口語 明天一起吃飯？ 我們明天要出門，但是今天有時間。 今天我沒有功夫 - 沒有這樣用 「功夫」可用做指動作、力氣 這件事很費工夫，花了我一整天的時間。
-
Qual è la differenza tra 我終於結束了工作 e 我工作終於結束了 ?
Risposta都是工作結束,但內含不一樣 我終於結束了工作: 我把工作結束掉,形容你完成這一份工作 我工作終於結束了: 有強調工作時間結束的意思
-
Qual è la differenza tra 今天工作也很忙 e 今天也是工作很忙 ?
Rispostaほとんどは違いはありません。 言い換えることもできます。
-
Qual è la differenza tra 今天的作業我都做好了。 e 我都做好了今天的作業。 ?
Risposta今天的作業我都做好了。是在強調"作業"已經被完成的部分。 在強調 Today's homework is finished. 我都做好了今天的作業。是在強調"我做完了"的部分。 在強調 I have already done my homework. 所以邏輯上 如果還有後面一句話...
-
Qual è la differenza tra 今天什麼也不做 e 今天什麼也沒做 ?
Risposta不做：自己不去完成 沒做：該完成的沒完成
- Qual è la differenza tra 匯款 e 轉帳 ?
- Qual è la differenza tra 勘場 e 場勘 ?
- Qual è la differenza tra 預定 e 預訂 ?
- Qual è la differenza tra 告知 e 通知 ?
- Qual è la differenza tra 計劃 e 規劃 ?
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
- Qual è la differenza tra vattene e vada via ?
- Qual è la differenza tra Ero ricoperto di fango. e Ero coperto di fango. ?
- Qual è la differenza tra che e cosa ?
- Qual è la differenza tra Finisco la torta fino a cena e Finisco la torta entro la cena ?
- Qual è la differenza tra causale e causa ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
